Boleslaw Lesmian. Antología poética. Agata López Kornacka (Selección y traducción)
Dad rienda suelta a vuestra imaginación para recoger todos los símbolos escondidos entre líneas, pero no intentéis entenderlos bajo ningún concepto y no busquéis su significado en los diccionarios. Si lo hacéis, los símbolos se cerrarán en banda y ya no podrán deciros quiénes sois. Dejaos llevar por la métrica de los poemas, por la (ir)regularidad de las rimas, fluid con las olas que cantan la canción de todos los tiempos. Pero, ante todo, disfrutad de estos versos que durante mucho tiempo fueron subestimados y desdeñados, por el simple hecho de intentar desvelar la verdad más incómoda del ser humano: su fascinante e irremediable imperfección…
Ágata López Kornacka (del prólogo del libro)
Si siempre es grato y provechoso el leer, más quizá lo sea el dar con un autor como Bolesław Leśmian, que, si bien desconocido en España, aporta todo el simbolismo de un escritor definido por una voz única, propia, ‘esa que solo él podría aportar a la lectura’.
Y no es nuevo cronológicamente el autor, pues es nativo de la feraz, poética y extensa tierra polaca de allá por los años entre 1877-1937, pero sí por cuanto en su poética aforística nos descubre un mundo literario original, inteligente y de un raro sentido del humor.
Su dicción es de una personalidad arrolladora, y su verso consigue una intensa raíz en sus expresiones que pone de manifiesto su capacidad introspectiva y su conocimiento de la palabra como aporte reflexivo, incluso trascendente. De ahí su vigencia formal y, sobre todo, ese grado de proximidad que suscita la emoción del atento lector. Pasen y lean.
Ricardo Martínez-Conde (escritor)
Editorial: Ortigia
