Haikus y kakis, de Masaoka Shiki. Galaxia Gutenberg. 2022
Los ejemplos que sirven para transportarnos a un mundo lejano y a la vez próximo, simbólico y casi táctil, abundan en este libro breve y nutriente a la vez, donde el lector se va a sentir en todo momento aludido, partícipe de una emoción que podría ser, por qué no, también suya. “Viento de otoño, / No hay dioses para mí, / no existen budas”. La esencia de una soledad libre, significativa, equivale a una forma de adaptación al silencio, a un bien interior…
La edición, muy cuidada, viene en doble versión de lengua original del japonés y traducción al español pero, unido a ello, podemos leer-observar también la grafía propia de su lengua nativa.
Medio de comunicación: Letralia
