Viejas verdades, nuevos clichés, de I.B. Singer. Acantilado. 2026
La memoria de un autor es una parte que podría ser de lo más interesante de su testimonio literario. Y ello por varias razones: por ser él mismo el protagonista (con el buen añadido de los secretos revelados; porque no siendo él el protagonista, ha de aludir a su obra de un modo más preciso y argumentado literariamente, lo que nos revelaría una parte de su cocina de autor; porque el no argumento, según Becket, puede encerrar ejemplos de la mejor literatura…
En este caso, el texto del libro aparece en tres partes bien diferenciadas: Las artes literarias, El Yiddish y la vida judía y textos y filosofía personales; esto es: ‘el libro ofrece al lector una visión de las distintas etapas del proceso creativo del escritor, además de su evolución intelectual’, tal como se nos advierte en el prefacio. Y añade, ‘más que como traducciones, los textos que siguen pueden leerse como obras originales cuya elaboración incluía un primer borrador en yiddish (recuérdese, en lengua original hebraica dada la condición de escritor judío exiliado de Singer), una traducción al inglés y posteriores revisiones de esta llevadas a cabo por el mismo autor’…
Es un hecho manifiesto que la obra de Singer destaca por un alto sentido expreso, teniendo la trascendencia como diálogo, y ello le sirvió para exponer un mundo realista y a la vez imaginario que cautivó por su prosa sencilla y descriptiva
Medio de comunicación: Culturamas
